Новый французско-русский словарь - nous

Перевод с французского языка nous на русский

мы

а) в именительном падеже

nous travaillons — мы работаем

б) в косвенных падежах с переходным глаголом

on nous connaît — нас знают

on nous croit — нам верят

on nous suit — за нами следуют

on nous regarde — на нас смотрят

в) в косвенных падежах с непереходным глаголом

on nous écrit — нам пишут

cet air nous plaît — этот мотив нам нравится

on nous parle — с нами говорят

г) сопоставляется с местоимениями me, te, se, vous в сочетании с глаголом

nous nous lavons (ср. je me lave, vous vous lavez) — мы умываемся

nous nous repentons — мы раскаиваемся

nous nous connaissons — мы себя знаем

nous nous aimons — мы любим друг друга

nous nous promenons — мы гуляем

nous nous dépêchons — мы спешим

nous nous apercevons — мы замечаем

dépêchons-nous — давайте поторопимся

д) в неопределённом значении в косвенном падеже сопоставляется с местоимением on

quand on se plaint de tout, il ne nous arrive rien de bon — когда человек на всё жалуется, ничего хорошего к нему не приходит

1) в именительном падеже

vous sentez-vous fatigués? Nous? Oui, très fatigués — вы чувствуете себя утомлёнными? Мы? Да, очень

nous ne sommes pas de poltrons, nous — да мы ведь не трусы

nous, nous restons — а мы остаёмся

2) в косвенных падежах

а) с переходным глаголом

l'avenir! Nous, ça nous transporte — будущее! Это-то нас и восхищает!

б) в глагольных предложных конструкциях

il est venu avec nous — он пришёл с нами

в)

nous deux прост. — мы с

nous deux mon frère — мы с братом

à nous deux! — а ну, кто кого!

ce que c'est que de nous — никто не вечен

entre nous — между нами (говоря)

un ami à nous — один наш друг

nous autres — мы, наши, нашенские

pauvres de nous — бедные мы бедные

nous-mêmes — мы сами